GMN - Your Arts Network
GMN - Your Arts Network ClassicalPlus
Home Artists Composers Webcasts Downloads News Shop Contests Forums

 Websites
GMN
JazzPlus

 GMN Premium
 Classical Radio
 Features
 Classical Forum
 Links
SUBSCRIBE
 
FREE Newsletter
'

SEARCH
The GMN Shop
The MediaPlayer
Content Archive
Free Music
Grove Dictionary
All Searches

Email This Page Email This Page

MEMBERS
 New User Sign Up
 Sign In
 Select a Player

Cantata No.51, 'Jauchzet Gott in allen Landen!'

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)

Cantata No.51, 'Jauchzet Gott in allen Landen!' (1730)

1. Aria - Jauchzet Gott in allen Landen
2. Recitative - Wir beten zu dem Tempel an
3. Aria - Höchster, mache deine Güte ferner alle Morgen neu
4. Chorale
5. Aria

Text and Translation:

Aria
Jauchzet Gott in allen Landen!
Was der Himmel und die Welt
an Geschöpfen in sich hält,
müsse dessen Ruhm erhöhnen
und wir woollen unserm Gott
gleichfalls jetzt ein Opfer bringen,
dass er uns in Kreuz und Noth,
allezeit hat beigestanden.
Jauchzet Gott in allen Landen, usw.

Praise God in all lands!
Let all that in Heaven and Earth
has been created
exhalt His glory;
and we wish to bring our God
an offering too,
because in affliction and need
He has always stood by us.
Praise God in all lands, etc.

Recitave
Wir beten zu dem Tempel an,
da Gottes Ehre wohnet,
da dessen Treu',
so täglich neu,
mit lauter Segen lohnet.
Wir preisen, was Er an uns hat getban.
Muss gleich der schwache Mund,
von seinen Wundern lallen,
so kann ein schlechtes Lob
ihm dennoch wohlgefallen.

We make offering at the temple
where God's honor dwells,
where His constancy each day afresh
rewards us with pure blessing.
We glorify what He has done for us.
Although the mouths are feeble
which mumble of His wonders
even such poor praise
can be pleasing to Him.

Aria
Höchster, Höchster, mache deine Güte
ferner alle Morgen neu.
So soll für die Vatertreu'
auch ein dankhares Gemüthe
durch ein frommes Leben weisen,
das wir deine Kinder heissen;
so soll für die Vatertreu', usw.
Höchster, Höchster, usw.

Most High, make Thy goodness
shine anew each morning.
So for that Fatherly constancy,
a grateful heart
may show through godly living
that we are Thy children.
So for that fatherly constancy, etc.
Most High, make Thy goodness etc.

Chorale
Sei Lob und Preis mit Ehren
Gott, Vater, Sohn,
heiligem Geist.
Der woll' in uns vermehren,
was er uns aus Gnaden verheisst,
dass wir ihm fest vertrauen,
gänzlich verlass'n auf ihn,
von Herren auf ihn bauen,
dass uns'r Herz,
Muth und Sinn
ihm festiglich anhangen;
drauf singen wir zur Stund:
Amen. Wir werd'ns erlangen,
glaub'n wir aus Herzens Grund.

Glory, laud and honour
be to God the Father, Son, and Holy Ghost.
Who would increase in us
that which He promised out of Grace,
that we may firmly trust in Him,
wholly depend on him,
build on Him within our hearts,
that our hearts and minds and souls
may remain faithful to Him;
now let us therefore sing;
Amen, we will attain it;
this we believe from the bottom
of our hearts.

Aria.
Alleluja!

Alleluia!


 Featured Item


Read more


gmnyour arts network
 GMN.com 
 GMN ClassicalPlus 
 GMN JazzPlus 
Become an Affiliate · Contact Us · Advertising · Links
Home · Register · Terms of Use · Privacy Policy · Information Center · Help

Copyright © 1999 - 2001 Global Music Network Inc. All Rights Reserved.
Music downloads, audio and video provided for personal, non-commercial use only and may not be re-distributed.

Mon, Dec 11, 2017 2:22:58 AM US EST
back to top
5.078125E-02 Seconds
v4.0b - classicalplus.gmn.com - True
Easynet